Сокращенные и уменьшительные имена

Вопрос:

В нашем народе принято сокращать имена и называть человека уменьшительным именем. К примеру, если человека зовут Мухаммад, его называют Мага или Муху, Сулейман – Сула, и тому подобное. Можно ли сокращать мусульманские имена таким образом?

Ответ:

Ассаляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятух!

В принципе, допускается сокращать имена и называть человека уменьшительным именем, если это делается не из желания унизить и оскорбить его.

В хадисах передается, что Пророк Аллаха (мир ему и благословение) иногда называл своих сподвижников уменьшительными именами из любви к ним. К примеру, он иногда называл Анаса ибн Малика (который прислуживал ему еще мальчиком) «Унайс», что можно перевести как «маленький Анас».

قال أنس: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا»، فأرسلني يوما لحاجة، فقلت: والله لا أذهب، وفي نفسي أن أذهب لما أمرني به نبي الله صلى الله عليه وسلم، فخرجت حتى أمر على صبيان وهم يلعبون في السوق، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قبض بقفاي من ورائي، قال: فنظرت إليه وهو يضحك، فقال: «يا أنيس أذهبت حيث أمرتك؟» قال قلت: نعم، أنا أذهب، يا رسول الله

Анас (да будет доволен им Аллах) передает: «Пророк (мир ему и благословение) имел наилучший характер. Однажды он послал меня по каким-то делам, на что я сказал ему (в шутку): «Клянусь Аллахом, я не пойду» (хотя, разумеется, на самом деле я не собирался отказываться, поскольку это было поручение Посланника Аллаха (мир ему и благословение)). Поэтому я пошел на базар и присоединился к детям, которые там играли. Вдруг я почувствовал, что меня кто-то держит сзади – я обернулся и увидел Посланника Аллаха (мир ему и благословение), который улыбался и говорил мне: «О, Унайс, ты идешь туда, куда я послал тебя?» Я сказал: «Да, о, Посланник Аллаха!»» (Сахих Муслим, хадис #: 2310, Передал Анас)

В своей книге «Аль-Адаб аль-Муфрад» имам Бухари, рахимахуллах, записал случай, что однажды Пророк (мир ему и благословение) попросил Усмана (да будет доволен им Аллах) написать его имя как «Усму» (Аль-Адаб аль-Муфрад, хадис 828).

حدثنا محمد بن عقبة قال: حدثنا محمد بن إبراهيم اليشكري البصري قال: حدثتني جدتي أم كلثوم بنت ثمامة، أنها قدمت حاجة، فإن أخاها المخارق بن ثمامة قال: ادخلي على عائشة، وسليها عن عثمان بن عفان، فإن الناس قد أكثروا فيه عندنا، قالت: فدخلت عليها فقلت: بعض بنيك يقرئك السلام، ويسألك عن عثمان بن عفان، قالت: وعليه السلام ورحمة الله، قالت: أما أنا فأشهد على أني رأيت عثمان في هذا البيت في ليلة قائظة، ونبي الله صلى الله عليه وسلم وجبريل يوحي إليه، والنبي صلى الله عليه وسلم يضرب كف — أو كتف — ابن عفان بيده: «اكتب، عثم» ، فما كان الله ينزل تلك المنزلة من نبيه صلى الله عليه وسلم إلا رجلا عليه كريما، فمن سب ابن عفان فعليه لعنة الله

Пророк Аллаха (мир ему и благословение) также иногда называл свою жену Аишу (да будет доволен ей Аллах) как «Аиш», сокращая ее имя таким образом (Сахих Бухари, хадис 3768, передала Аиша):

إن عائشة رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما: «يا عائش، هذا جبريل يقرئك السلام» فقلت: وعليه السلام ورحمة الله وبركاته، ترى ما لا أرى «تريد رسول الله صلى الله عليه وسلم»

Комментируя все вышеприведенное, имам Навави, рахимахуллах, пишет:

فيه جواز ترخيم الاسم إذا لم يكن فيه إيذاء للمرخم

«Отсюда следует, что допускается сокращать имя человека, если это делается (не из желания) оскорбить человека» (Шарх ан-Навави, т. 7, с. 43).

Однако, в отношении таких имен как Мухаммад или Сулейман (или иных имен пророков) он (имам Навави) пишет, что их не следует сокращать, поскольку это имена пророков (мир им). Этим именам следует оказывать особое уважение, поскольку это имена пророков, так что их сокращать не следует.
А Аллах знает лучше.

Муфтий Сухайл Тармахомед